Você sabia que é preciso muito mais do que fluência em diferentes idiomas para realizar o trabalho de tradução e legendagem de filmes com eficiência?
Esse processo envolve diversos fatores e exigências para o profissional que irá realizar o trabalho, como a carga cultural na língua que será traduzida, conhecimento em aspectos técnicos, noções de linguagem cinematográfica e de edição de áudio e vídeo.
Tudo isso garante que o serviço seja entregue com alta qualidade e, assim, é possível conquistar alcance, comodidade e acessibilidade com suas produções audiovisuais.
As empresas de legendagem para filmes contam com uma equipe de tradutores qualificados e especializados, prontos para atender a todas as suas necessidades. Além de ser seguro e confiável, garantindo a adequação correta dos idiomas.
Conheça 5 vantagens de recorrer a uma empresa de legendagem para filmes e como isso vai alavancar o seu negócio.
Boa leitura!
1. Profissionais qualificados
Ao contratar o serviço de uma empresa de legendagem para filmes, você conta com profissionais qualificados. Esses profissionais passam por capacitações e são escolhidos a dedo para cada produção, além de possuírem muita experiência por trabalhar com legendagem diariamente.
É claro que é preciso recorrer a uma empresa referência no mercado, que conta com equipes e ferramentas eficientes. Procure, também, um negócio que se mantenha atualizado com as principais tendências e informações sobre hábitos e a cultura do seu público-alvo.
Em geral, o tradutor tem acesso ao material audiovisual e ao seu roteiro para garantir uma tradução fiel. Segundo a revista Super Interessante, em alguns casos, como nas séries House e Law & Order, a empresa consulta médicos e advogados para traduzir termos técnicos usados na série.
Quando você opta somente por contratar um profissional autônomo, perde alguns benefícios, como o acompanhamento e interações durante o processo de tradução. Já que, apenas uma pessoa não terá condições de interagir com o seu cliente durante o projeto.
O tradutor precisa ficar focado apenas no trabalho em si para completar o que é necessário dentro do prazo. Porém, quando em uma empresa de legendagem para filmes o cliente poderá interagir com um gerente de projetos dedicado ao seu atendimento.
2. Legendagem para filmes com alta qualidade
Se você deseja obter legendagem para filmes eficiente, é imprescindível que contrate uma empresa especializada. Como já explicamos acima, os profissionais são bastante qualificados, sendo assim, o vídeo e legendas são disponibilizados com alta qualidade.
Em casos de contratação de um serviço de legendagem autônomo, pode acontecer da legenda vir com erros de digitação, sem fundo e espaço adequados, dificultando a leitura. Isso prejudica tanto quem vai assistir quanto sua empresa que disponibilizou o vídeo dessa maneira.
Com a empresa, você garante melhor autenticidade criativa, já que é possível realizar maior coesão com o enredo original. Ou seja, as legendas são combinadas com o diálogo autêntico e a tradução é feita com melhor o significado por trás deste diálogo, permitindo inclusive que informações adicionais sejam explicadas nas legendas.
Além disso, se você já utilizou traduções automatizadas do Google, pôde perceber que há muitos resultados incorretos. Isso acontece porque para uma tradução perfeita é preciso ter um contexto e nenhuma máquina substitui a expertise do cérebro humano.
O serviço de uma empresa especializada trabalha com o conceito geral e tem certeza da mensagem, evitando erros e assegurando uma legendagem para filmes qualificada e totalmente profissional.
3. Variedade de idiomas e formatos de legendagem para filmes
Além da legendagem para filmes, você pode precisar do serviço para outros formatos e, inclusive, em diferentes idiomas. Contratar uma empresa para cada tipo de produção é perda de tempo e recursos.
A diversidade técnica em diversas áreas do mercado é importante para você não correr riscos. Por isso, recorra a uma que atenda todas as suas necessidades, você ganha em custo-benefício, produtividade, confiança e qualidade para o seu negócio.
O ideal é que em um mesmo lugar, você possa resolver sua demanda de vários idiomas com especialidade, agilidade e total suporte.
4. Sigilo e confiabilidade
Muitas vezes, é necessário enviar conteúdos importantes e sigilosos para tradução. Sendo assim, não pode ser enviado para qualquer pessoa, certo?
Ao recorrer a uma empresa de legendagem para filmes, garanta que seja de confiança. Pesquise sobre sua reputação, experiência no mercado e verifique se profissionais têm competência necessária para realizar o serviço.
Assim, você evita os riscos que teria ao contratar um profissional autônomo. Já que, com a empresa existem burocracias que garantem a confiabilidade do seu material, como um acordo de confidencialidade. Isso não significa que vai dificultar o trabalho, pelo contrário, assegura que será entregue dentro do prazo e com alta qualidade.
Nós sabemos que existem muitos profissionais freelancer comprometidos, mas a vantagem de recorrer à empresa é que ela dispõe dos melhores profissionais do mercado.
Portanto, você tem a garantia de que a tradução e legendagem será feita com muito cuidado e seguirá rigorosamente as exigências necessárias. Ou seja, é uma base sólida de confiança e sigilo.
5. Padronização dos serviços
Empresas de tradução e legendagem para filmes têm comprometimento e profissionalismo. Com isso, conta com tradutores, revisores e outros linguistas que cuidam do controle de conteúdos enviados.
Logo, é garantido que o seu material passará por diversas fases até ser entregue em perfeitas condições para você. Além disso, a empresa segue um padrão de estilo e qualidade, garantindo que suas produções fiquem extremamente profissionais.
A rapidez e entrega no prazo estabelecido, também são vantagens de uma empresa de legendagem para filmes. Sem contar nos códigos de ética e outras regras que são seguidas à risca.
Sua história vai ganhar o mundo
Como vimos, contar com uma empresa de legendagem para filmes que tenha profissionais qualificados para isso é o melhor caminho.
Se você garante esses benefícios que citamos acima, fica mais fácil concentrar-se no seu objetivo comercial. Já que, terá a segurança que irá receber o material de alta qualidade. É a combinação perfeita de expertise, rapidez, boa relação custo-benefício e suporte sólido.
Escolher a empresa que melhor atenda às suas necessidades é muito importante para oferecer um conteúdo adequado e relevante ao mercado exterior.
A Fale Alfa acredita no poder transformador das histórias e realiza o processo de legendagem para que boas ideias possam moldar ações ao redor do globo sem barreiras. Entre em contato conosco e faça um orçamento!
