Não é apenas traduzir, você precisa entender a cultura do local.

Manuais, catálogos, certidões, procurações, pareceres técnicos e jurídicos, contratos, sites, correspondências, anúncios, currículos, diplomas, históricos escolares, laudos técnicos, licitações, normas técnicas, patentes, relatórios e outros.

O prazo de entrega varia de acordo com as necessidades do cliente, quantidade de material a ser traduzido e disponibilidade de nossos tradutores.

A tradução juramentada é a tradução com valor legal diante dos órgãos públicos, possibilitando que o documento tenha o mesmo valor em língua estrangeira. Esse tipo de tradução só pode ser realizada por tradutores credenciados à Junta Comercial de cada estado.

Alguns documentos que necessitam de tradução juramentada são: carteira de habilitação, diploma, certificado, histórico escolar de ensino médio e ensino superior, antecedentes criminais, certidões, ementas, contratos, procuração, sentença de divórcio, autorização de viagem de menores desacompanhados, entre outros.

A tradução técnica possui terminologia específica do setor de origem, podendo ser juramentada ou não.

Na tradução certificada, o tradutor apresenta formação acadêmica ou experiência profissional em tradução, além de assinar o documento comprovando sua veracidade.

É o processo de adaptar a tradução às especificidades culturais de cada país. Na localização são considerados quesitos como formato de endereços, sistemas de medidas e até aspectos culturais e religiosos.

Algumas soluções que prestamos incluem internacionalização de empresas com aumento do coeficiente cultural da equipe, aulas de conversação para aprender idiomas, inclusive com foco em inglês corporativo, interpretação consecutiva e simultânea e legendagem de vídeo e filmes.